Gu geu gara hildakoak

Telebistan hildakoen berri
sarraski hutsa izan da antza,
20.000 izan dira
hildakoak oraingo honetan.
Geu gara hildakoak
eta ez paper batetan
hiru zentimetrotan
sartzen den zenbakia.
Zenbat okupatzen du
20.000 bat pertsonen
izen eta abizenak,
bakoitzaren bizitzak?
Berrehun mila orrialde,
millioi bat edo bi akaso?
Hain gutxi balio al dugu
zenbaki hutsak izateko??

Gu geu gara hildakoak
ta kontua galdu dugu.
Gu gara bizi ginenak
nori axola ote zaio? (inori bez).

geu gara hildakoak.

Ez gara zenbaki bat
ezta estatistika ere.
Zerraldo ahaztuak
bakoitzak mundu oso batekin,
hor ginen ta hor gara
eta argia itzali da,
mundu oso bat ginen
eta orain ezereza.
Hain gutxi balio al dugu
zenbaki hutsak izateko??

Gu geu gara hildakoak
ta kontua galdu dugu.
Gu gara bizi ginenak
nori axola ote zaio? (inori bez).

geu gara hildakoak

mundu oso bat ginen
eta orain ezereza,
hor ginen ta hor gara
eta argia itzali da...


Nosotros somos los muertos
(Gu geu gara hildakoak)

Noticias de los muertos en televisión
parece que ha sido toda una masacre,
esta vez han sido 20.000
los muertos.
Nosotros somos los muertos
y no un numerito
que entra en tres centimetros
de un papel.
Cuánto ocupan
los nombres y apellidos
de unas 20.000 personas,
las vidas de cada una?
Doscientas mil páginas,
acaso un millón o dos?
Es que valemos tan poco
para ser meros números??

Nosotros somos los muertos
y hemos perdido la cuenta.
Nosotros eramos los que vivíamos,
a quién le importará? (a nadie).

Nosotros somos los muertos.

No somos un número
ni tampoco estadística.
Cadáveres olvidados
cada uno con todo un mundo,
ahí estábamos y ahí estamos
y la luz se ha apagado,
éramos todo un mundo
y ahora la nada.
Es que valemos tan poco
para ser meros números??

Nosotros somos los muertos
y hemos perdido la cuenta.
Nosotros éramos los que vivíamos,
a quién le importará? (a nadie)

Nosotros somos los muertos.

Eramos todo un mundo
y ahora la nada,
ahí estábamos y ahí estamos
y la luz se ha apagado...