Denbora

Denborak aurrera egin ahala
dena irensten du.
Hau hiltzeko nahian
berak beti lez gu akatzen gaitu

Erlojuaren horratzek neur
dezaketen arren,
Zer da denbora?
Batzutan luze, bestetan labur,
malgua ote,
Zer da denbora?

Aurrera doan ahala,
atzean gelditzen dena ez da,
eta ez bada, orain garena,
izango garena,
Ezereza al da?

Non hasi eta non amaitu ez,
oraina gaur,
oraina atzo zen,
oraina bihar izango da ba,
alda-ezina dela jakin badakit,
buru hausteak ditut hala ere.

Ze hostia da denbora?

 

 

El tiempo (denbora)

El tiempo según avanza
se lo traga todo.
Queriendo matarlo,
él, como siempre, nos destruye

Aunque las agujas del reloj
lo puedan medir,
qué es el tiempo?

A veces largo, a veces corto,
acaso elástico,
qué es el tiempo?
Según avanza,
lo que queda atras no existe,
y si no existe, lo que ahora somos,
lo que vayamos a ser,
es la nada?

No tiene principio ni tiene fin,
el ahora hoy,
el ahora fue ayer,
si el ahora va a ser mañana,
ya sé que es inalterable,
sin embargo tengo comeduras de cabeza.

¿Qué hostias es el tiempo?